NHK連続テレビ小説「虎に翼」で5週放送予定の「朝雨は女の腕まくり」。
一見、相反するような二つの言葉が織りなすこのことわざは、ドラマのストーリーを深く読み解く鍵となる重要な要素です。
このことわざの持つ二つの意味、そしてドラマにおける解釈、さらに込められた教訓を紐解きながら、「虎に翼」の奥深さを探っていきましょう！
目次
【朝雨は女の腕まくり】読み方
読み方: あさあめはおんなのうでまくり
【朝雨は女の腕まくりあくり】意味
- 朝の雨はすぐに止むから恐れる必要がない。
- 女が腕まくりをして威張っていても、すぐにへこたれてしまう。
と言う意味があります。
「朝雨は女の腕まくり」の背景
このことわざは、江戸時代の頃から使われていますが、誰が最初に言ったのかはわかっていません。
朝の雨は、夕立などの激しい雨と異なり、すぐに止むことが多いことから、「恐れる必要がない」という意味で使われるようになりました。
一方、女が腕まくりをすることは、力仕事をする準備をするという意味合いがあります。
しかし、腕力に自信がない女性が腕まくりをしても、すぐに疲れてしまうことから、「威張ってもすぐにへこたれてしまう」という意味でも使われるようになったそうです。
「朝雨は女の腕まくり」朝ドラサブタイトルの意味は？
／
📢『#虎に翼』NHKプラスで見逃し配信中🐅໒꒱
＼
【第22回】
直言(#岡部たかし)は寝たきりでろくに食事も取ろうとしない。そんな様子をはる(#石田ゆり子)は心配していた。一方、直言の言葉を信じられない寅子(#伊藤沙莉)は—。↓↓↓↓第22回を見る↓↓↓↓https://t.co/RlB8isz82r
— 朝ドラ「虎に翼」公式 (@asadora_nhk) April 30, 2024
父親の無実を信じ、裁判でそれを証明しようとする虎子。
朝ドラ「虎に翼」ではサブタイトルの後に「？」マークが使われているので、単純にことわざの意味だけではないですね。
サブタイトル「朝雨は女の腕まくり？」
「女はすぐにへこたれてしまう？」
「いやいや、違うでしょう？？」
「そんなことないでしょう？？？」
と、ことわざに対して怒りさえ感じます。
朝ドラ「虎に翼」の主人公、寅子の父親が、汚職に関与して逮捕された後の第5週のサブタイトルが「朝雨は女の腕まくり？」です。
？マークを付けるだけで、「女は弱くない！女の腕まくりはへこたれたりしない！」という意味に変化してしまいます。
何より凄いのは『主婦之手帖』にお母さんが書いていた日記です。
その日は味醂干しでご飯を3杯食べてた
その日はお腹を壊して寝込んでいた
お母さんの着物はへそくりで買ってた
14件も齟齬があったのです。
この日記が、あの時代でも立派な証拠となることを祈ります。
朝ドラ「虎に翼」のサブタイトルのまとめ
| 放送週 | サブタイトルのことわざ |
| 1週 | 女賢くて牛売り損なう？ |
| 2週 | 女3人寄ればかしましい？ |
| 3週 | 女は三界に家なし？ |
| 4週 | 屈み女に反り男？ |
| 5週 | 朝雨は女の腕まくり？ |
| 6週 | 女の一念岩をも通す |
まとめ
【【朝雨は女の腕まくり】の意味や読み方は？朝ドラ「虎に翼」のことわざのまとめ！】をまとめました。
